В предишните епизоди:
Боже мой! - Д-р Барнс,
д-р Гудуедър работеше при вас в ЦКБ, нали?
Той се побърка. Направих всичко по силите си да го спра.
От този момент си освободен.
Накарах ФБР да го арестуват.
Те са хищници, трябва да бъдат приспани.
Ще си върнем Стейтън Айлънд квартал по квартал.
Стейтън Айлънд е зона свободна от заразата.
Да намерим лек или ваксина е почти невъзможно,
но можем да използваме знанията си как се спира епидемия,
за да започнем такава. - Ще заразим заразените.
Ще прекъснем веригата. - Заразен е и разпространява вируса.
Господарят ги кара да се самоубият. Получи се.
Отворете! Полиция!
Извършва се задължителна евакуация. - Жена ми е болна.
Трябва да слезе да я прегледат. - Вървете!
Добре, добре!
Госпожо, трябва да огледаме. - Спазваме вечерния час.
Правим го за вашата сигурност.
Мамка му.
Пази се от бялото вещество. Чист ли си?
Да, всичко е наред.
Седмият етаж чист ли е?
Оглеждаме последния, капитане.
Банята е чиста.
Майки, открих дете.
Добре ли си?
Къде са родителите ти?
Трябва да слезеш долу, разбираш ли?
Миличка, да намерим семейството ти.
Капитане, Демпси е ранен. Искаме подкрепление в апартамент 710.
Хайде.
Какво е това нещо? - Няма значение. Убий го.
Капитане, зад теб!
Господи, бързи са!
Хайде, добре си. Ще се оправиш. Остана още малко.
Не!
Отстъпваме! Всички да се дръпнат!
Трябва да се махнем от тук!
Госпожо... - Спрете, просто е настинала!
Господине, отдръпнете се! - Дядо, не!
Това е стандартна процедура. Моля ви, съдействайте ни.
Добре ли си, Демпси? - Да.
Малко съм отпаднал, но слава Богу не уцели гърлото ми.
Да, слава Богу.
Здрасти, аз съм приятел на Дъч Велдърс.
Влизай.
Тя каза, че ви трябват три документа.
Документи имаме, трябват ни нови имена.
Интересно.
Ефрем Гудуедър от новините...
Как е животът като беглец?
Не вярвай на всичко, което виждаш по телевизията.
Казах, че съм видял, а не че ми пука.
Правителственият пропуск ще ви изкара от града,
но тъй като си прочут, най-добре да промениш външния си вид.
Тихо! Седнете!
Това е просто бастун. Дръжката е метална.
Минавай!
Кой те изпрати тук, старче?
Чувал съм за вас от мои предишни бизнес сътрудници.
И аз като вас купувам и продавам неща, г-н Крийм,
но в по-малки размери.
Да видим какво носиш. - Дойдох, за да купя нещо.
Какво те интересува? - Оксидо Лумен.
Средновековен текст, който не е виждан от много години.
Надявам се да се е появила отново покрай това бедствие.
Книга? Не калашник или пропуск за извън града?
Искаш книга?
Готов съм да платя щедро.
Откъде ги взе?
Пазя ги от години за момент, в който могат да ми потрябват.
Може би за момент като този. - Благодаря, че намина, старче.
Мисля да ги взема.
Ето какво се случва.
Телохранителите ви ще ме надупчат, но не преди да прережа гърлото ви.
Казано на прост език, няма да спечелите нищо от тази сделка.
Искате книга?
Купих няколко стари книги. Някъде тук са.
Покажете ми ги.
Кметът Лайл каза, че е доволен от напредъка, с който...
После отиваме до Пентагона, за да обсъдим как да го разпространим.
Военните са готови за биологична война повече, отколкото искат да знаем.
Въпросът е, че имаме възможност.
Ти, аз и Нора можем да оправим нещата и да се върнем у дома.
Няма да се прибера без мама.
Знаеш ли какво е магическо мислене?
На практика, да с надяваш на нещо, което не е възможно.
Вече си голям за това.
Нуждая се от помощта ти. - Не можеш да ме накараш да дойда.
Съжалявам, но няма да те оставя с хора, които почти не познаваме.
Мога да се грижа за себе си.
Еф, може ли да поговорим?
Опаковай си нещата.
Благодаря. Да се оправяме, искам да хванем влака в 1:30 часа.
Какво правим, Еф?
Пробвахме оръжието два пъти. Получи се. Трябва да продължим.
Съгласна съм, но нека го обмислим.
Ти си беглец, аз съм твой съучастник, а Зак е твой син.
Промених имената ни.
Не мислиш ли, че малката ни група ще привлече внимание?
Особено на пропускателен пункт за влак, запазен за правителствени служители.
Няма да оставя Зак. - Няма да го оставиш.
Той ще е тук, с мен.
Ти няма ли да дойдеш? - Трябва да си незабележим.
Ако нещо се прецака, трябва да избягаш.
Задържали са Фет. - Как така?
Затворили са го, защото е взривил тунела на метрото.
По дяволите. - В момента обсъждаме нещо.
Съветничката и хората й... Трябва да отидем там.
Ще отида с нея или ще я задържат. - Моля те, недей.
Ти си права, аз греша.
Не е практично, но си ми нужна.
Ние сме партньори.
Този път аз взимам решението, Еф.
Ще го направиш сам.
Наглият обир от тази сутрин
е поредното доказателство, че страната е на ръба на финансов крах.
С обезценяващия се долар и нестабилната банкова система,
хората смятат стоките за по-сигурна инвестиция.
През последните две седмици шест големи банки затвориха
клоновете си в Манхатън и изтеглиха служителите си.
Финансовият сектор очаква още банки да последват примера им.
Подобно на предишни конфликти, среброто, платината и златото...
Зак?
Пак ще порасне.
Ще останеш тук с Нора.
Тя излезе за малко, но скоро ще се върне.
Мисля, че и ти трябва да останеш.
Трябва да го направя, за да имаме шанс да спрем всичко това.
Може би един ден ще разбереш.
Трябва да тръгвам.
Поне ще получа ли прегръдка?
Пожелай ми късмет.
Късмет.
Не само ти имаш проблем с тези хора.
Всички да се успокоят. Тишина!
Ако имате някакви притеснения, опишете ги.
Дай ми мегафона.
Слушайте! И аз искам да се върнете по домовете си, но в момента...
В момента домовете ви не са безопасни.
Екипите ми са навън ден и нощ,
някои губят живота си,
но ще ви върнат кварталите ви.
Дайте ни време и ни помагайте.
Но всеки, който покаже симптоми,
трябва да остане под карантина за 72 часа.
Трябва да разберем дали са заразени.
Знам, че е неприятно да сте разделени за толкова дълго,
но трябва да опазим живота на всички ви.
Извинете, аз съм д-р Нора Мартинес, биохимик от ЦКБ.
Е, и? - Не е нужна дълга карантина.
Има начин заразените да бъдат разпознати до час-два.
Как?
Ще ви покажа, но искам една услуга.
Василий Фет.
Беше ми приятно.
Да се съберем след година пак тук.
Гледай да се появиш, Гризелда.
Лицето ти! - Мислех, че ти харесва.
Затова накарах да ме удрят силно.
Ей, ти!
Виждаш ли това? - Пускаме бомбаджията, а?
Явно имате важни приятели. - Той ви помагаше!
Щяхте да разберете, ако главите ви не бяха забити...
Тя е чужденка. Ще ви преведа.
Не взривих тунела, защото искам да увредя вътрешното си ухо.
Направих го, за да спра достъпа... - Знам защо си го направил.
Но не можем да позволим цивилни да поставят взривове когато решат.
Дори и да го правят добре. Да не си бил в специалните сили?
Баща ми би ме удавил, преди да остави да вляза в армията.
Изтребвам гризачи.
С фетиш към динамита? - Той е най-добрият ловец в Ню Йорк.
Имам фетиш и към гранатите със сребро. - Какви гранати?
Виждат им сметката за нула време.
Не са добри като ултравиолетовата светлина, но...
Не знаете ли за среброто и ултравиолетовата светлина?
Как ги убивате? - Стреляме ги в главите.
И това върши работа. - Освен с децата-паяци.
С кое?
Снощи бяхме прогонени от една сграда от тези дребни паякоподобни.
Адски са бързи и се катерят по всичко. Не сте ли ги виждали?
Може още да са там, а може и да не са.
Във всеки случай трябва да прочистим мястото, но не ни стигат хора.
Ще си вземем нещата.
Извинете.
Извинете. Простете.
Приятел, чакай си реда. - Аз съм от ЦКБ.
Здравейте, как сте? - Каква работа имате във Вашингтон?
Живея там и се прибирам. - Откога сте в Ню Йорк?
От 12-и февруари. Четири дни след като самолета кацна.
Вие сте от ЦКБ? - Точно така.
И си тръгвате сега?
Утре имаме съвещание. Ще изпратим още екипи тук.
Може ли да видя шофьорската ви книжка?
Не шофирам.
Последно повикване за влака до Вашингтон.
Моят влак.
Приятно пътуване. - Благодаря.
Задръжте рестото. - Благодаря.
Трябва да отложим срещата с генерала. Намери някакво извинение.
Добре, ще преместя министъра на транспорта за 16:30 ч.
Чудесно.
Може ли да седна тук? - Заповядайте.
Не е тук.
И още нещо. Говори се, че корицата е от сребро.
"Говори се"?
Това е 18-каратов златен Патек Филип 2484.
Приеми го като вноска.
А този е 1563, с хронометър.
Знае се за съществуването само на три. Този е четвъртия.
Намериш ли книгата, твой е.
Всъщност, познавам човек, който се занимава с подобни неща.
Иконографии и други такива.
Как се казваше книгата? - Оксидо Лумен.
От коя служба сте? - ЦКБ.
Сигурно сте много заети.
Много. А вие?
Аз съм адвокат в енергийното министерство.
Попаднах в карантината.
Добре, че е правителствената ми служба.
Най сетне ми позволиха да пътувам.
Аз съм Нийл Арчър. Вие как се казвате?
Джонатан Краули.
Имам чувството, че съм ви виждал някъде.
Често чувам това.
От вагон-ресторанта ли ги взехте?
Да. - Веднага се връщам.
Чиста сте.
Човек може още да няма физически симптоми.
Чист сте.
Добре ли си, скъпа? - Насам.
Не знам дали трябва да чакаме да се превърне.
Решението трябва да е негово и на семейството му.
Права сте.
Ще говоря със семейството.
Ще погледнете ли още един човек?
Това е племенникът ми, Майки.
Снощи е бил бутнат по стълбите и си е ударил главата.
Лекарят смята, че е добре, но забелязах малка драскотина на лицето му.
Искам да съм сигурна.
Съжалявам.
Оставете съжаленията! Можем ли да направим нещо?
Не е възможно.
Това не е мое мнение, а факт.
Защо сте толкова сигурна?
Мой приятел беше одраскан по подобен начин.
Разрязахме лицето му, за да извадим червеите.
Бяхме отчаяни. Но беше късно.
Червеите бяха навсякъде из него.
Мамка му!
Това да не е сребърен меч?
Да, а също сребърни гранати и сребърни пирони.
А лоста? Има ли някакви специални приложения?
Да. Не се огъва.
Ето ни насред Ред Хук.
Трябва да си върнем квартала.
Да действаме.
Искаш ли да видиш какво прави среброто?
Добре е, а? - Да, но защо не направя така.
Става.
Фет.
Чисто е, шефе.
Сигурен съм, че има още. Видях ги.
Проверихте ли асансьора? - Не работи.
Граната!
Сега разбрах за какво е среброто.
Донесох морфин.
Мислех си...
Може би е най-добре да изчакам да се превърне.
Може тогава да ми е по-лесно да го направя.
Мисля, че би предпочел да си иде като себе си.
Някога му четях "Лека нощ, луна" и му пеех, за да заспи.
Когато сте готова, натиснете буталото.
Карам хората ми да приемат това, а аз не мога да го направя.
Покажи се!
Фицуилям.
Готов съм да помогна.
Вътрешна сигурност!
Ей сега излизам.
Задължителен медицински преглед!
Тресе ли ви? - Не.
Боли ли ви гърлото? - Не.
Отворете уста, моля.
През последните 72 часа имал ли сте контакт с лица, изложени...
Не съм заразен. Знам, защото съм от първите открили симптомите.
Как се казвате? - Джонатан Кроули.
Д-р Джонатан Кроули. - Имате ли документ за самоличност?
Благодаря, докторе.
Гудуедър! - Мълчи!
Няма да позволя да ми попречиш отново.
Мислиш ли, че ми харесва положението, в което съм?
За малко да ме хвърлят от терасата. Не мога да спя и почти не ям.
Тогава не ме закачай. Имам план как да премахнем заразените.
Чудесна новина.
Ще те пусна.
Оценявам това, че още опитваш да оправиш нещата.
Лъжеш. - Довери ми се, Еф.
Не мога да ти вярвам, Барнс. Познавам те.
Следваща спирка, Балтимор. Моля, съберете вещите си.
По дяволите!
Няма да победиш, Еф. Не можеш да ги биеш.
Не бъди глупав и не стой на погрешната страна.
Няма как да слезеш от влака. Ще доведа полицаите.
Г-н Палмър, радвам се да ви видя.
Насам.
Реших, че е добре да напомня,
че не всяка институция е в пълен хаос.
Всичко изглежда толкова нормално.
Отрицанието е специална привилегия на богатите.
Добра работа, сър. - Благодаря ви.
Нямам идея какво аплодират.
Аплодират ви защото опитвате да направите нещо,
а не игнорирате проблема като тях.
И това ако не е спасителя на Ню Йорк. - Кардинал Макнамара.
Не исках да ви прекъсвам. Вие сте...?
Г-ца Коко Маршан.
За мен е чест, Ваше високопреосвещенство.
Бих ви поканил при нас, но сигурно имате други задължения.
Разбира се.
Исках само да знаете, че предметът, който търсите,
може да се появи скоро.
Продължете.
Няма какво да направя, преди да говоря с връзката си,
така че се насладете на вечерта си.
Ще поддържаме връзка.
Какво беше това? - Нищо.
Не изглеждаше така.
Известно е, че кардиналът продава някои исторически предмети.
Това законно ли е?
А вие искате този предмет? - Много.
Умирам от глад. Ще поръчаме ли?
Не колекционирате ли картини? - Не. Всичко е инвестиция.
Естетиката никак не ме интересува.
Беше чудесно. - Да. Нямам думи да ви благодаря.
Боже мой! Дано няма хора там.
Съмнявам се, в този късен час.
Поне няма нужда да палим нашата камина, а?
Ще налея по питие.
Иска ми се да знаех начин как да ви представям на хората.
Защо, не съм ли представителна?
Не, разбрахте ме погрешно.
Малко е да ви представям като мой асистент.
Вие правите много повече.
А ако не кажа нищо, хората правят предположения.
В най-добрия случай ви приемат за бижу на ръката ми.
Може би трябва да спрете да се интересувате от чуждото мнение.
Имате право.
Това е хубаво.
Наскоро открих удоволствието от алкохола.
Ще танцуваме ли?
Не мисля. Уморен съм.
Наистина ли?
Искате ли да завия краката ви с одеяло или да ви донеса чаша топло мляко?
Разбирам накъде биете. Още не съм за старчески дом.
Да не прекаляваме.
Това е неговото куфарче. Отиваше на съвещание.
Не би го оставил на влака.
Работя за д-р Евърет Барнс. Слушайте...
Документ за самоличност?
Не си вдига телефона и никой не го е виждал.
Кога го видяхте за последно?
Отворете чантата си.
Бележките му бяха разпръснати на пода. - Успокойте се, госпожо.
Какво е това?
Лична вещ. - Какво има вътре?
Прахта на съпругата ми.
Помоли да я разпръсна пред родния й дом.
Беше тежка седмица.
Моите съболезнования.
Добре дошли във Вашингтон. - Благодаря.
Не чухте ли съобщенията ни?
Наредихме ви да не кацате тук.
Това летище е забранено за кацане. Има карантина.
На 100 километра около Ню Йорк са забранени излитанията и кацанията.
Кацнахме по спешност. Клиентът ни е болен.
Кой клиент? Къде е? - Тръгна си.
Къде е отишъл? - Натам.
Изчакайте тук, ще трябва да си поговорим.
Да тръгвам ли?
Превод: StraightEse http://subs.sab.bz